1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 2 00:00:14,224 --> 00:00:21,523 TOEI PREZENTĂ 3 00:00:23,525 --> 00:00:32,534 răzbunare 4 00:00:34,327 --> 00:00:37,205 Produs de HIROSHI OKAWA 5 00:00:38,331 --> 00:00:40,166 Planificare de către SHIGERU OKADA, MIKIO OGAWA 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,168 TAKAO ONAGA, NOBUSABURO HONDA 7 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 Scenariul de SHINOBU HASHIMOTO 8 00:00:45,171 --> 00:00:47,757 Cinematografie de SHUNICHIRO NAKAO 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,552 Direcția artistică de TAKATOSHI SUZUKI 10 00:00:51,844 --> 00:00:54,764 Muzica de TOSHIRO MAYUZUMI 11 00:00:54,889 --> 00:00:57,809 Editare de către SHINTARO MIYAMOTO 12 00:00:59,102 --> 00:01:00,728 În rolurile principale 13 00:01:00,853 --> 00:01:03,231 KINNOSUKE NAKAMURA 14 00:01:04,482 --> 00:01:07,235 TETSURO TAMBA, YOSHIKO MITA 15 00:01:08,528 --> 00:01:11,864 TAKAHIRO TAMURA, AI SASAKI, SHOICHI OZAWA 16 00:01:13,199 --> 00:01:15,034 EITARO SHINDO, KEN MITSUDA 17 00:01:15,159 --> 00:01:16,786 KINZO SHIN, HARUO TANAKA 18 00:01:16,911 --> 00:01:18,621 YOSHI KATO, MASAO MISHIMA 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,709 SHIGERU KOYAMA, KIKUE MORI, TOSHIE KIMURA, TETSUO ISHIDATE 20 00:01:22,834 --> 00:01:25,295 JUNKICHI ORIMOTO, RINICHI YAMAMOTO, KINJI NAKAMURA 21 00:01:42,562 --> 00:01:46,899 Regizat de TADASHI IMAI 22 00:02:17,722 --> 00:02:19,515 Ce se întâmplă aici, atunci? 23 00:02:19,641 --> 00:02:23,978 Nu ai nevoie de un astfel de gard pentru o cursă de cai. 24 00:02:38,660 --> 00:02:40,912 Treci mai departe! Ai timp până la prânz! 25 00:02:41,037 --> 00:02:45,041 ANUNT DE VENDETTA TREBUIE DETERMINAT PRIN DUEL 26 00:02:45,166 --> 00:02:49,170 RECLAMANT: TATSUNOSUKE OKUNO INCORPAT: SHINPACHI EZAKI 27 00:02:49,295 --> 00:02:53,299 ORA: 10 iulie 1722 la amiază LOCALITATE: KIKYOGAHARA 28 00:04:02,994 --> 00:04:07,957 De mult s-a spus că o ceață de dimineață promite o zi frumoasă. 29 00:04:08,082 --> 00:04:09,917 Se va limpezi. 30 00:04:15,006 --> 00:04:20,678 Oricum, Ezaki, sper că Shinpachi nu va cădea pradă niciunei boli bruște. 31 00:04:23,848 --> 00:04:25,850 El este bine pregătit. 32 00:04:27,018 --> 00:04:29,854 te pot asigura, nu este nevoie de nicio îngrijorare. 33 00:04:30,980 --> 00:04:34,984 Mă bucur să aud că e gata. 34 00:04:35,109 --> 00:04:39,280 Ei bine, ne vedem la zona de echitație de la Kikyogahara. 35 00:05:05,848 --> 00:05:08,392 - Ei bine, atunci... - A fost o plăcere. 36 00:05:09,435 --> 00:05:12,313 Poți fi sigur că, ca al doilea lui, 37 00:05:12,438 --> 00:05:15,942 Nu îi voi permite lui Tatsunosuke să facă orice laș sau subtil. 38 00:05:16,067 --> 00:05:18,110 Vă rog să-l asigurați pe șeriful Ogawa... 39 00:05:18,236 --> 00:05:22,323 Nu-ți face griji. Sunt doar mulțumit să aud că e gata. 40 00:05:22,448 --> 00:05:27,036 Ne vedem până la prânz la Kikyogahara. 41 00:05:29,914 --> 00:05:34,293 Mi-a fost teamă că va ploua aseară, dar din fericire soarele iese. 42 00:05:34,418 --> 00:05:36,754 Într-adevăr, este foarte norocos, domnule. 43 00:05:37,296 --> 00:05:39,882 vreau cat mai multi oameni pe cât posibil să vezi asta, 44 00:05:40,007 --> 00:05:44,470 din cele mai nobile familii celor mai josnici plebei. 45 00:05:44,595 --> 00:05:48,432 Chiar și fermierii din satele vecine. 46 00:05:49,433 --> 00:05:52,186 Atât reclamantul, cât și pârâtul sunt samurai. 47 00:05:52,311 --> 00:05:56,691 Cine câștigă, nu poate decât să ne îmbunătățească averea. 48 00:05:56,816 --> 00:05:59,735 - Ce ar putea fi mai bun? - Foarte corect, domnule. 49 00:05:59,861 --> 00:06:01,571 - Jinza... - Da, domnule? 50 00:06:01,696 --> 00:06:04,282 A fost ridicat acest gard modul corect? 51 00:06:04,407 --> 00:06:06,242 Ai făcut asta după carte, nu-i asa? 52 00:06:07,952 --> 00:06:09,787 Tije de bambus verde lungi de șase picioare, 53 00:06:09,912 --> 00:06:12,540 tăiat în jumătate și așezat pe exteriorul gardului, 54 00:06:12,665 --> 00:06:14,792 legat pe loc cu două lungimi de șnur. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,919 Așa s-a făcut întotdeauna. 56 00:06:18,754 --> 00:06:20,631 Care este distanța dintre fiecare postare? 57 00:06:23,134 --> 00:06:24,635 La zece picioare, domnule. 58 00:06:28,097 --> 00:06:32,727 Aceasta va fi prima dată când clanul nostru a supravegheat un duel desfășurat corespunzător. 59 00:06:32,852 --> 00:06:34,437 Corect, domnule. 60 00:06:34,562 --> 00:06:38,733 Mă aștept la o mulțime mare se va fi adunat până la prânz. 61 00:06:38,858 --> 00:06:41,235 Asigurați-vă că nu taie niciun colț. 62 00:06:43,070 --> 00:06:45,239 Nu tăiați niciun colț, auziți? 63 00:06:50,494 --> 00:06:52,204 Mă întreb... 64 00:06:54,332 --> 00:06:58,961 În fața câte sute de oameni trebuie să stabilească acest scor astăzi? 65 00:07:00,171 --> 00:07:04,634 Și să mă gândesc ce chestiune banală era asta a început totul! 66 00:07:29,617 --> 00:07:32,370 Pacea fie lăudată. 67 00:07:32,495 --> 00:07:35,081 Uite. Lancea și-a pierdut strălucirea. 68 00:07:35,206 --> 00:07:38,376 Aceste zile lungi de primăvară nu sunt o scuză pentru ca gardienii să fie atât de leneși. 69 00:07:40,836 --> 00:07:42,254 Așteaptă. 70 00:07:45,174 --> 00:07:49,053 Tot ce au nevoie este o lustruire rapidă, și vor fi la fel de bune ca noi. 71 00:07:49,929 --> 00:07:53,808 Ești inutil de dur. 72 00:07:55,977 --> 00:07:58,187 De când ești paznic? 73 00:07:59,271 --> 00:08:02,358 Oricine ar fi familia ta, ești un bărbat fără titlu. 74 00:08:02,483 --> 00:08:05,152 Gândește-te înainte de a deschide gura. 75 00:08:05,277 --> 00:08:10,616 Maestre Okuno, nu ai uitat că astăzi este a cincea, nu-i așa? 76 00:08:10,741 --> 00:08:11,742 Ce? 77 00:08:11,867 --> 00:08:14,954 S-ar putea să nu am niciun titlu, dar astăzi sunt paznic călare. 78 00:08:15,079 --> 00:08:17,331 Și casa mea a ținut mereu titlul de armurier. 79 00:08:17,456 --> 00:08:20,501 Ca atare, deși pot nu moștenesc titlul tatălui meu... 80 00:08:22,044 --> 00:08:24,880 ...ma astept sa fiu tratat cu respectul pe care il tine statia! 81 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 Tu? Un paznic? 82 00:08:29,343 --> 00:08:32,346 Nici măcar nu poți să-ți ții sulițele in stare buna! 83 00:08:33,556 --> 00:08:36,600 După cum am spus, tot ce au nevoie este o lustruire. 84 00:08:38,602 --> 00:08:43,733 Nu e ca și cum ai lustrui sulițele tale în fiecare zi, nu-i așa? 85 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 Ai spus ceva? 86 00:08:49,697 --> 00:08:51,866 - Opreste-te... - Da. 87 00:08:51,991 --> 00:08:57,204 Am spus că nu lustruiești sulițele tale, nu? 88 00:08:57,329 --> 00:08:59,165 - Cum îndrăznești? - Stop! 89 00:08:59,290 --> 00:09:00,916 Mâinile de pe mine! 90 00:09:01,042 --> 00:09:03,210 - Stop! - Ar trebui să știi locul tău! 91 00:09:03,335 --> 00:09:06,422 - Stop! - Mâinile de pe mine! Mâinile de pe mine! 92 00:09:07,214 --> 00:09:09,508 LA SHINPACHI EZAKI DE LA MAGODAYU OKUNO 93 00:09:09,633 --> 00:09:13,345 Eu, Magodayu Okuno, Maestru oficial de ceremonii, 94 00:09:13,471 --> 00:09:16,557 Aș dori să vă arăt cât de bine se păstrează sulițele familiei noastre. 95 00:09:16,682 --> 00:09:18,851 Dacă ești războinicul bun pretinzi a fi, 96 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 atunci mă vei înfrunta ca pe un bărbat. 97 00:09:22,146 --> 00:09:25,524 Ne întâlnim lângă râul Katsura lângă Kikyogahara. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,651 Ore șase în această seară. 99 00:09:27,777 --> 00:09:32,073 Mă aştept să păstrezi un duel corect și să nu vorbești despre asta nimănui. 100 00:09:39,914 --> 00:09:41,540 Shinpachi! 101 00:09:50,049 --> 00:09:51,467 Shinpachi! 102 00:10:48,065 --> 00:10:49,567 Shinpachi... 103 00:10:51,443 --> 00:10:53,279 Despre ce este acest duel? 104 00:10:54,196 --> 00:10:57,449 Cunoști familiile nobile le este interzis să se omoare unul pe altul 105 00:10:57,575 --> 00:10:59,743 fara motiv intemeiat. 106 00:11:01,162 --> 00:11:04,915 Magodayu Okuno m-a trimis o provocare. 107 00:11:05,040 --> 00:11:06,876 Știu, am văzut! 108 00:11:08,377 --> 00:11:12,089 Dar vrei să-mi spui te vei pune in asa pericol... 109 00:11:13,465 --> 00:11:15,551 ...din cauza unei scrisori prostii? 110 00:11:42,161 --> 00:11:43,954 Stop. 111 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 Shume, tu preiei conducerea. 112 00:11:47,625 --> 00:11:51,879 Nu trebuie să fim văzuți. Vom lua drumurile din spate. 113 00:12:39,760 --> 00:12:44,139 Unchiule, nu ne putem lăsa această chestiune alunecă. 114 00:12:47,142 --> 00:12:52,523 Dar totul nu s-a terminat nimic mai mult decât o simplă dispută. 115 00:12:53,857 --> 00:12:58,654 A fost vina lui Magodayu pentru că era atât de irascibil. 116 00:12:58,779 --> 00:13:00,531 Prostii! 117 00:13:00,656 --> 00:13:04,743 Oricare ar fi fost cearta lor, așa este datoria noastră de a ne răzbuna pentru moartea lui. 118 00:13:04,868 --> 00:13:09,123 - Așa s-a făcut întotdeauna. - Presupun că ai dreptate. 119 00:13:10,582 --> 00:13:14,920 Dar nu uita, Shume, scopul inițial al depunerii unei vendete 120 00:13:15,045 --> 00:13:19,133 a fost pentru când o moarte neașteptată pune o moștenire în pericol. 121 00:13:21,719 --> 00:13:24,888 S-ar putea să ai dreptate, dar se pot face alocații. 122 00:13:27,057 --> 00:13:29,768 Dacă îmi permiteți, unchiule, 123 00:13:29,893 --> 00:13:33,314 Voi cere permisiunea oficială să caute răzbunare mâine. 124 00:13:42,031 --> 00:13:47,369 Numai pentru ca noi, frații lui, nu sunt calomniați ca lași. 125 00:13:48,370 --> 00:13:54,376 Shume, dacă faci o răzbunare, Șeriful va efectua o anchetă. 126 00:13:54,501 --> 00:13:57,129 Atunci dacă îl judecă pe Magodayu să fi fost de vină 127 00:13:57,254 --> 00:13:59,506 pentru încălcarea legilor a familiilor nobiliare, 128 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 iar el decide să ruineze familia Okuno? 129 00:14:04,053 --> 00:14:06,555 Nu va exista răzbunare! 130 00:14:14,188 --> 00:14:17,816 Îl voi vizita pe șeriful Ogawa la el acasă. 131 00:14:19,068 --> 00:14:23,530 Nu trebuie să anunțați nicio rudă sau îndeplinesc orice formalități până mă întorc. 132 00:14:24,323 --> 00:14:25,741 Înțeles? 133 00:14:32,456 --> 00:14:38,170 Niwa, asta mi-ai spus nimic altceva decât adevărul? 134 00:14:40,214 --> 00:14:41,965 Este corect. 135 00:14:45,677 --> 00:14:47,971 Dar tu, Ezaki? 136 00:14:48,764 --> 00:14:55,437 Juri și tu că mărturia ai dat a fost în întregime adevărat? 137 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 Da, domnule. 138 00:15:01,777 --> 00:15:06,073 am luat in calcul ce are de spus fiecare dintre casele tale. 139 00:15:07,282 --> 00:15:11,245 O să povestesc ceea ce mi-ai spus ministrului Katagai. 140 00:15:11,370 --> 00:15:14,665 Amândoi, vă rog să așteptați aici. 141 00:15:18,460 --> 00:15:22,381 - Nebunie? - Într-adevăr, domnule ministru. 142 00:15:23,382 --> 00:15:25,509 Maestru de ceremonii, Magodayu Okuno, 143 00:15:25,634 --> 00:15:29,430 iar paznicul călare al lui Jubei Ezaki fratele mai mic, Shinpachi, 144 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 din cauza nebuniei ambelor părți, angajat într-un duel, 145 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 după care Okuno a fost rănit. 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,939 Sunt amândoi nebuni? 147 00:15:39,064 --> 00:15:40,774 Este corect. 148 00:15:40,899 --> 00:15:44,653 Vrei să spui că erau amândoi din mintea lor bună? 149 00:15:44,778 --> 00:15:45,988 Da, domnule. 150 00:15:46,113 --> 00:15:51,076 Adică a fost o luptă intre doi nebuni? 151 00:15:51,201 --> 00:15:53,704 - Da. - Ești destul de sigur de asta? 152 00:15:54,955 --> 00:16:00,794 unchiul lui Okuno, Niwa, și fratele mai mare al lui Ezaki, Jubei, 153 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 a venit să-mi raporteze problema direct, 154 00:16:03,630 --> 00:16:09,178 și erau de acord total cu privire la faptele cauzei. 155 00:16:16,435 --> 00:16:21,523 Mai mult, Niwa a avut și o cerere. 156 00:16:22,483 --> 00:16:27,321 În cazul în care se întâmplă ce e mai rău iar Magodayu Okuno își pierde viața, 157 00:16:27,446 --> 00:16:32,034 se întrebă dacă ar fi posibil pentru fratele mai mic, Shume, 158 00:16:32,159 --> 00:16:35,662 pentru a fi numit succesor oficial. 159 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Cât de gravă este rana lui Magodayu? 160 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 Nu este de așteptat să-și revină. 161 00:16:47,341 --> 00:16:50,135 Deci chiar și un nebun ca el poate fi făcut din nou sănătos 162 00:16:50,260 --> 00:16:53,222 când se confruntă cu moartea, nu? 163 00:16:59,436 --> 00:17:02,105 Și cum rămâne cu acest Shinpachi Ezaki? 164 00:17:02,231 --> 00:17:06,818 - Nu a suferit răni? - Corect, domnule. 165 00:17:06,944 --> 00:17:10,405 Jubei intenționează să se ocupe cu nebunia fratelui său mai mic 166 00:17:10,531 --> 00:17:13,325 prin întemniţarea lui într-o cameră la ei acasă, 167 00:17:13,450 --> 00:17:16,328 și asigurându-se că nu ia niciodată un pas afară. 168 00:17:16,453 --> 00:17:20,040 Ținându-l închis la ei acasă pur și simplu nu va face. 169 00:17:20,165 --> 00:17:24,586 El este o amenințare, tăind oamenii la întâmplare. 170 00:17:24,711 --> 00:17:27,965 - Nu-l putem avea în orașul nostru. - Cum doriți, domnule. 171 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 Deci, mă voi ocupa de asta că este imediat exilat 172 00:17:32,719 --> 00:17:37,558 și interzis să vină la șapte mile de zidurile orașului. 173 00:17:38,850 --> 00:17:40,519 Kobe... 174 00:17:43,230 --> 00:17:45,482 Ambele sunt familii bogate. 175 00:17:45,607 --> 00:17:48,151 Soții Okuno au o bursă din 120 koku. 176 00:17:48,277 --> 00:17:50,654 Și deși Shinpachi este fără titlu, 177 00:17:50,779 --> 00:17:54,074 fratele lui mai mare este responsabil pentru el, 178 00:17:54,199 --> 00:17:56,660 care cred că primește o bursă de aproximativ 40 de koku. 179 00:17:56,785 --> 00:17:58,745 Dacă nu ar fi această nebunie, 180 00:17:58,870 --> 00:18:02,708 că 160 de koku ar fi cu siguranță ne-au fost de folos. 181 00:18:02,833 --> 00:18:07,337 Nu, nu, vom fi generoși odată, 182 00:18:07,462 --> 00:18:10,882 și acceptă pledoaria lor de nebunie. 183 00:18:11,758 --> 00:18:18,557 Spune-i lui Niwa și Ezaki că le-am auzit petițiile, 184 00:18:18,682 --> 00:18:22,686 și ei trebuie să aștepte instrucțiuni suplimentare. 185 00:18:36,658 --> 00:18:41,496 Frate, nu sunt nebun. Nu sunt nebun! 186 00:18:41,622 --> 00:18:47,878 - Apreciez cum trebuie să te simți, dar... - Nu, Samon! 187 00:18:48,003 --> 00:18:50,714 Oricum ai raționa, nu sunt suparat! 188 00:18:50,839 --> 00:18:53,592 Okuno și cu mine ne-am luptat ca un adevărat samurai. 189 00:18:53,717 --> 00:18:56,470 Și nu sunt singurul fiind gudronat ca un nebun. 190 00:18:56,595 --> 00:18:58,597 Cum va cunoaşte sufletul lui Okuno pacea? 191 00:18:58,722 --> 00:19:00,057 Shinpachi! 192 00:19:02,017 --> 00:19:07,481 Trebuie să luăm în considerare viitorul familiei noastre. 193 00:19:08,565 --> 00:19:13,111 De șapte generații am slujit clanul și nu putem arunca asta! 194 00:19:16,239 --> 00:19:20,243 Nu sunt moștenitorul. voi fi căsătorit într-o altă familie. 195 00:19:21,370 --> 00:19:23,497 De ce ar trebui să-mi pese despre viitorul Ezaki? 196 00:19:51,316 --> 00:19:53,443 Ce spectacol sângeros! 197 00:19:54,569 --> 00:19:58,407 Îl vor măcelări în fața unei mulțimi care pleacă. 198 00:19:59,449 --> 00:20:04,371 Este posibil ca Shinpachi să fi făcut greșit, dar asta e dincolo de palid. 199 00:20:05,163 --> 00:20:07,958 Penitența lui de trei luni la manastire, 200 00:20:08,083 --> 00:20:10,919 toate distruse de o singură greșeală. 201 00:20:11,044 --> 00:20:14,172 Unde este compasiunea? Unde este mila? 202 00:20:14,297 --> 00:20:16,883 Domnul Buddha să-l binecuvânteze. 203 00:20:31,273 --> 00:20:34,985 Eram la capătul minții, 204 00:20:35,110 --> 00:20:37,487 trebuind sa se uite după acel ucigaș dezorientat. 205 00:20:37,612 --> 00:20:42,159 - Ce lucru să fie însărcinat! - Pot doar să-mi cer scuze. 206 00:20:42,284 --> 00:20:48,540 Treaba este, totuși, nebunul se poartă foarte bine acum. 207 00:20:48,665 --> 00:20:50,959 Nu mai are probleme decât o pisică de casă! 208 00:20:53,712 --> 00:20:55,338 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 209 00:20:55,464 --> 00:20:59,843 Ceea ce părea să-l ajute să-și recapete simțurile lui în special a fost o vizită 210 00:20:59,968 --> 00:21:02,304 de la sora lui mai mică, Michi. 211 00:21:04,222 --> 00:21:09,436 Am pus-o să-i aducă niște haine mai ușoare pentru vara. 212 00:21:09,561 --> 00:21:13,482 Apropo de care, Michi nu a venit singur. 213 00:21:13,607 --> 00:21:19,070 Ea a adus o domnișoară pe nume Ritsu cu ea din oraș. 214 00:21:20,363 --> 00:21:21,698 Ritsu? 215 00:21:26,453 --> 00:21:31,082 Este o plimbare lungă de făcut de la Tatsuno pentru doamnele ca tine. 216 00:21:31,208 --> 00:21:32,626 Intră. 217 00:21:41,009 --> 00:21:42,928 Te rog, aici. 218 00:21:49,142 --> 00:21:51,102 - Ryonen! - Vine! 219 00:21:54,898 --> 00:21:58,151 - Unde e Shinpachi? - S-a dus să ia lemne de foc azi dimineață. 220 00:21:58,276 --> 00:22:01,279 Avem vizitatori tot drumul din Tatsuno. Găsește-l, vrei? 221 00:22:01,404 --> 00:22:04,407 De fapt, ia-l pe Gosuke pregătiți mai întâi niște ceai. 222 00:22:05,534 --> 00:22:07,369 Nu, stai, Ryonen! 223 00:22:09,621 --> 00:22:13,041 Probabil că a urcat pe Muntele Kumomi. 224 00:22:13,166 --> 00:22:16,878 Voi două doamne trebuie să aveți fost treaz în zori. 225 00:22:17,003 --> 00:22:21,800 Va fi mult mai frumos să luați prânzul cu el acea vedere decât în acest templu vechi înfundat. 226 00:22:21,925 --> 00:22:23,426 Spune-i lui Gosuke. 227 00:22:25,637 --> 00:22:29,933 Ei bine, vă spun că trebuie să mă descurc un om sălbatic ca el, 228 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 mâinile mele sunt mai mult decât pline. 229 00:22:33,019 --> 00:22:35,021 Îmi pare atât de rău pentru probleme. 230 00:22:36,940 --> 00:22:40,110 S-a mai linistit putin in ultima vreme. 231 00:22:40,235 --> 00:22:45,156 Aici sus, în munți, nu va găsi pe nimeni cu care să se lupte, 232 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 economisiți pentru maimuțe și iepuri! 233 00:22:49,369 --> 00:22:51,913 Oricât de greu arată! 234 00:22:52,789 --> 00:22:56,543 Ce alegere are, dar să nu te mai porți ca un asemenea nebun? 235 00:23:01,256 --> 00:23:03,383 Ce crezi, Shinpachi? 236 00:23:03,508 --> 00:23:06,761 Fiind considerat un nebun a fost în bine, nu-i așa? 237 00:23:08,138 --> 00:23:10,307 Ce tragi fața aia mohorâtă pentru? 238 00:23:10,432 --> 00:23:13,894 Ești o brută, care a trimis un om în mormântul lui. 239 00:23:14,019 --> 00:23:17,439 Dacă nu ai fi samurai, te-ar fi înșirat de mult! 240 00:23:17,564 --> 00:23:19,024 Și pentru a ispăși, 241 00:23:19,149 --> 00:23:23,194 ar trebui să devii călugăr acum și roagă-te pentru sufletul victimei tale. 242 00:23:23,320 --> 00:23:25,322 Hirotonește-te, asta spun eu. 243 00:23:25,447 --> 00:23:29,159 Ce, și apoi pofta după văduve de țărani ca tine? 244 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 - Bătrâne murdar! - Ce gunoaie! 245 00:23:31,995 --> 00:23:35,999 Dându-le văduvelor singuratice companie sunt atât de înfometați de sentimente 246 00:23:36,124 --> 00:23:38,835 este lucrul drept de făcut! 247 00:23:44,466 --> 00:23:50,055 De fapt, Shinpachi, doar pentru azi, Voi uita să te fac călugăr. 248 00:23:52,891 --> 00:23:57,520 Dar vreau să abandonezi acea sabie însângerată a ta, 249 00:23:57,646 --> 00:24:02,275 și fugi într-o altă provincie, mână în mână cu această domnișoară. 250 00:24:06,613 --> 00:24:09,032 Fiind un samurai nu este singurul mod de a trăi. 251 00:24:09,157 --> 00:24:12,953 Cât timp te vei agăța de această prostie despre mândrie și onoare? 252 00:24:13,078 --> 00:24:16,706 Raiul și iadul nu există în lumea următoare, dar în aceasta. 253 00:24:16,831 --> 00:24:18,416 În această viață. 254 00:24:26,925 --> 00:24:30,804 Acum, Michi, cred ar fi bine să-i lăsăm pe ei. 255 00:24:30,929 --> 00:24:34,933 Discuții importante de genul acesta cel mai bine se fac singur. 256 00:24:35,058 --> 00:24:37,602 Stareț, asta nu va fi necesar. 257 00:24:40,146 --> 00:24:42,565 Nu plec de aici. 258 00:24:42,691 --> 00:24:45,819 Shume i-a succedat lui Magodayu fără obiecții ridicate. 259 00:24:46,820 --> 00:24:49,864 Este doar o chestiune de timp înainte să mă pot întoarce și eu. 260 00:24:50,782 --> 00:24:52,367 Sunt de acord. 261 00:24:54,661 --> 00:24:58,707 Tatăl meu spune asta oamenii au memorie scurtă. 262 00:24:58,832 --> 00:25:02,627 Nu va dura mult până la ridicarea sentinței de exil. 263 00:25:04,129 --> 00:25:07,590 Trebuie doar să am răbdare, spune el. 264 00:25:07,716 --> 00:25:14,014 Ei bine, dacă așa simțiți amândoi, Nu te voi forța. 265 00:25:14,139 --> 00:25:18,685 Totuși, dacă îți iei sfatul meu, Mă tem că este acum sau niciodată. 266 00:25:18,810 --> 00:25:23,023 Lumea samurailor nu respectă regulile obișnuite. 267 00:25:23,148 --> 00:25:25,859 Nu se spune ce s-ar putea întâmpla în continuare. 268 00:25:26,693 --> 00:25:29,237 Vino și ia-le, vino și ia-le! 269 00:25:29,362 --> 00:25:32,240 Pepeni dulci, suculenți! Doar doi mon! 270 00:25:32,365 --> 00:25:35,035 Da, doi mon! Avem și alți pepeni! 271 00:25:35,160 --> 00:25:36,703 Chifle cu abur proaspăt făcute! 272 00:25:36,828 --> 00:25:39,664 Hei, tu! Ce zici de un delicios, chifla proaspat facuta? 273 00:25:39,789 --> 00:25:42,459 Ia-ți pălăriile aici! Toate dimensiunile, de la mare la mic! 274 00:25:42,584 --> 00:25:44,377 Ia-ți pălăriile! Azi e cald! 275 00:25:59,642 --> 00:26:02,145 Aceasta este o zonă rezervată, prietene. 276 00:26:02,270 --> 00:26:07,025 Este un duel o dată în viață. Dacă vrei cea mai bună vedere, va fi 16 lun. 277 00:26:07,984 --> 00:26:11,863 Va fi 25 de luni lună mai târziu, asa ca nu rata acum. 278 00:26:11,988 --> 00:26:15,241 Nu vei vedea un spectacol mai bun pentru tot restul vieții tale. 279 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Nu atât de repede, ticălosule! 280 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 Întoarce-te când ai niște bani! 281 00:26:29,214 --> 00:26:31,382 Mijloace de viață scăzută. 282 00:26:33,051 --> 00:26:35,678 - Pasarela! - În afara drumului! 283 00:26:38,515 --> 00:26:39,974 Mută-l! 284 00:27:07,877 --> 00:27:09,337 În regulă. 285 00:27:39,909 --> 00:27:42,245 Niwa... Faceți niște recunoașteri? 286 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 Da, domnule. 287 00:27:46,833 --> 00:27:48,793 Așa cum este încă Tatsunosuke atât de neexperimentat, 288 00:27:48,918 --> 00:27:52,714 este vital să fie bine informat ca să poată fi pregătit. 289 00:27:52,839 --> 00:27:59,470 Întinderea terenului, poziţia a soarelui, direcția vântului... 290 00:28:00,597 --> 00:28:03,808 Nu ar trebui să-ți faci griji despre aceste lucruri, 291 00:28:03,933 --> 00:28:08,646 dacă Shume ar fi fost campionul tău în loc de Tatsunosuke, presupun. 292 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Într-adevăr, domnule. 293 00:28:11,149 --> 00:28:15,069 Dacă ar fi Shume, nimic din toate astea nu ar fi... 294 00:28:16,905 --> 00:28:18,740 Scuză-mă. 295 00:28:28,041 --> 00:28:31,961 Shume... La naiba, Shume! 296 00:28:32,086 --> 00:28:35,798 Temperamentul tău iute a prăpădit la planurile mele! 297 00:28:39,677 --> 00:28:44,057 Totuși, nu pot spune că te învinovățesc. 298 00:28:45,266 --> 00:28:47,727 Ai fost motivat să faci ceea ce ai făcut... 299 00:28:49,062 --> 00:28:51,940 ...de alți oameni, nu doar Ezaki însuși. 300 00:28:54,484 --> 00:28:57,820 Atâta timp cât succesiunea lui este confirmată, asta e tot ce conteaza. 301 00:28:57,946 --> 00:29:00,698 De ce să începi o baie de sânge cand nu trebuie? 302 00:29:00,823 --> 00:29:05,578 Dacă mă întrebi, nu cred că Shume a plănuit vreodată să-l omoare pe Shinpachi. 303 00:29:05,703 --> 00:29:08,414 Dacă ar fi vrut să-l omoare, ar putea să o facă cu un singur leagăn al sabiei. 304 00:29:08,539 --> 00:29:12,669 Dar prețuiește mai mult titlul de familie decât reputația lui de spadasin. 305 00:29:12,794 --> 00:29:15,755 El este mai viclean decât crezi, ăla. 306 00:29:16,464 --> 00:29:19,884 Magodayu trebuie să fie în iad, neștiind dacă să râdă sau să plângă. 307 00:29:20,009 --> 00:29:22,595 L-a provocat pe Shinpachi ca un adevărat samurai. 308 00:29:22,720 --> 00:29:26,849 Cu toate acestea, fratele lui mai mic este mai interesat în viața ușoară decât în onoare. 309 00:29:39,362 --> 00:29:41,948 Nu-mi place când oamenii nu mai vorbesc când intru într-o cameră. 310 00:29:45,326 --> 00:29:46,953 Vă rugăm să continuați. 311 00:29:56,879 --> 00:29:59,882 În acest caz, permiteți-mi. 312 00:30:06,264 --> 00:30:10,893 În zilele următoare, voi pleca la marginile domeniului nostru, 313 00:30:11,019 --> 00:30:14,230 a ucide un nebun care se ascunde într-o mănăstire de munte. 314 00:30:14,355 --> 00:30:16,941 - Okuno! - Nu vă faceți griji. 315 00:30:17,692 --> 00:30:22,155 Nu am fost îndemnat să fac asta de bârfele tale degeaba. 316 00:30:23,072 --> 00:30:28,786 Nici nu intenționez să sfid autoritățile prin răzbunare fără permisiune. 317 00:30:29,537 --> 00:30:33,958 Intenționez doar să reduc un prost insolent care m-a jignit, 318 00:30:34,083 --> 00:30:36,085 cum este dreptul meu. 319 00:30:39,672 --> 00:30:42,050 Shinpachi Ezaki nu este sănătos la minte. 320 00:30:43,051 --> 00:30:45,887 Nu este diferit de un câine turbat. 321 00:30:46,012 --> 00:30:49,557 Nimeni nu se va plânge dacă-l scot din mizerie. 322 00:30:51,934 --> 00:30:56,022 Eu nu am reușit să-l văd până abia zilele trecute. 323 00:30:57,398 --> 00:31:01,110 Ceea ce înseamnă că Shinpachi a trăit 50 de zile prea mult! 324 00:31:38,606 --> 00:31:41,109 MĂNĂSTIREA KANNO-JI 325 00:31:41,234 --> 00:31:42,985 Trebuie să pleci imediat. 326 00:31:44,153 --> 00:31:45,988 Aceasta vă va acoperi călătoria. 327 00:31:46,697 --> 00:31:49,367 Nu o vei învinge niciodată pe Shume Okuno. 328 00:31:49,492 --> 00:31:53,871 Și chiar dacă ai făcut-o cumva, nu te-ai putea întoarce niciodată. 329 00:31:55,039 --> 00:31:57,083 Te rog, ascultă-mă, Shinpachi. 330 00:32:06,008 --> 00:32:07,802 Nu poți trece pe acolo călare. 331 00:32:07,927 --> 00:32:10,221 Samuraiul va trebui să plece calul lui aici. 332 00:32:11,264 --> 00:32:17,603 Dacă te vede, s-ar putea să întrebe drumul la mănăstire sau unde mă aflu. 333 00:32:17,728 --> 00:32:19,355 Ascultă cu atenție. 334 00:32:20,106 --> 00:32:24,485 Când face asta, am nevoie de tine să-l trimită pe drumul principal. 335 00:32:24,610 --> 00:32:25,903 bine? 336 00:32:26,529 --> 00:32:29,782 Apoi alergați pe drumul din spate la mănăstire și vino să-mi spui. 337 00:32:29,907 --> 00:32:32,410 Drumul din spate este abrupt, dar de trei ori mai scurt. 338 00:32:32,535 --> 00:32:35,371 Asigurați-vă că vii. Înţelege? 339 00:32:42,628 --> 00:32:46,340 A dormit aici aseară? esti sigur? 340 00:32:46,466 --> 00:32:48,801 - Da. - Asta e ciudat. 341 00:32:48,926 --> 00:32:52,555 L-am văzut în camera lui azi dimineață, părând pe jumătate adormit. 342 00:32:52,680 --> 00:32:56,350 Asta e treaba, stareț. El doarme într-un loc diferit în fiecare noapte. 343 00:32:56,476 --> 00:33:01,063 Uneori sunt cartierele călugărilor, apoi e hol, apoi anexă... 344 00:33:03,316 --> 00:33:06,027 Ce i-a intrat din nou, dintr-o dată? 345 00:33:07,862 --> 00:33:09,155 Ryonen... 346 00:33:09,280 --> 00:33:13,034 Cum se numea acel samurai din oras? Koyama, nu-i așa? 347 00:33:13,618 --> 00:33:15,745 Este un paznic călare. 348 00:33:15,870 --> 00:33:20,833 - Samon Koyama, sau ceva. - Trebuie să aibă de-a face cu el. 349 00:33:20,958 --> 00:33:22,919 De când a fost în vizită, 350 00:33:23,044 --> 00:33:29,800 l-a făcut pe Shinpachi să se comporte ciudat, ca un adevărat nebun. 351 00:33:30,843 --> 00:33:32,803 Ce naiba se întâmplă? 352 00:34:59,098 --> 00:35:05,605 Înțeleg. Asta explică comportamentul lui brusc neregulat. 353 00:35:05,730 --> 00:35:07,607 Acum înțeleg. 354 00:35:08,399 --> 00:35:13,446 Shume a moștenit titlul Okuno fără nicio obiecție. 355 00:35:13,571 --> 00:35:19,035 Acum că totul s-a aranjat, Mă îndoiesc că ar face ceva nesăbuit. 356 00:35:19,952 --> 00:35:24,790 Cu toate acestea, Shume este și un luptător mândru, 357 00:35:24,915 --> 00:35:27,627 și are priceperea să o susțină. 358 00:35:29,795 --> 00:35:33,341 S-ar putea să se simtă forțat să salveze fața răzbunându-și fratele. 359 00:35:33,466 --> 00:35:35,885 Ei bine, nu pot avea asta! 360 00:35:36,010 --> 00:35:40,431 Doi samurai la gâtul celuilalt în mănăstirea mea? 361 00:35:40,556 --> 00:35:43,559 Îl poți lua pe Shinpachi cu tine. 362 00:35:53,819 --> 00:35:56,072 m-am inselat. 363 00:35:57,490 --> 00:36:04,372 Uciderea pe cineva nu este o crimă de care se poate curăța atât de ușor. 364 00:36:09,001 --> 00:36:11,379 Te rog du-te acasă. Cel mai bine e să nu-l vezi. 365 00:36:11,504 --> 00:36:14,090 Se pare că chiar a înnebunit. 366 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 Când încerc să scap de el, 367 00:36:16,342 --> 00:36:19,845 el se comportă ca eroul, spunând nu va fugi și nu se va ascunde de dușmanii săi. 368 00:36:19,970 --> 00:36:22,598 Pur și simplu nu va asculta rațiunea. 369 00:36:23,557 --> 00:36:29,188 M-am săturat de el. A depășit de mult bun venit. 370 00:36:34,527 --> 00:36:36,404 Ia-l de la mine, 371 00:36:36,529 --> 00:36:40,574 este în interesul tău să uite totul despre acel prost nebun. 372 00:36:41,909 --> 00:36:45,913 În plus, el este un criminal. 373 00:36:46,038 --> 00:36:52,962 Nu mă aștept ca familia ta să o facă vreodată vă permite să vă căsătoriți cu Shinpachi. 374 00:36:54,422 --> 00:36:56,257 ce vrei? 375 00:37:05,474 --> 00:37:09,478 Nu am terminat de vorbit cu doamna. Pleacă de aici! 376 00:37:10,813 --> 00:37:13,315 - Trebuie să vorbesc cu Ritsu. - Ce? 377 00:37:14,817 --> 00:37:18,446 Stareț, Sanzaemon din satul Nishitani este aici 378 00:37:18,571 --> 00:37:20,448 cu ofrande pentru decedat. 379 00:37:53,898 --> 00:37:58,319 Ritsu... te căsătorești altcineva, nu-i așa? 380 00:38:00,029 --> 00:38:02,072 Cine este el? 381 00:38:09,330 --> 00:38:11,999 Nu mă înțelege greșit. Nu sunt gelos. 382 00:38:12,124 --> 00:38:14,502 Nici nu te învinovăţesc. 383 00:38:14,627 --> 00:38:21,133 am vrut doar... să-ți urez o viață fericită. 384 00:38:24,553 --> 00:38:26,555 Ești ca o altă persoană. 385 00:38:29,266 --> 00:38:33,354 Nu ești același bărbat pe care l-am întâlnit când am venit prima dată în vizită cu Michi. 386 00:38:34,021 --> 00:38:35,439 Oamenii se schimbă. 387 00:38:36,398 --> 00:38:39,068 Să-l aibă pe Shume Okuno pentru capul tău va face asta. 388 00:39:21,694 --> 00:39:23,112 Ritsu... 389 00:39:41,005 --> 00:39:43,757 Ritsu... Ritsu! 390 00:39:45,134 --> 00:39:46,677 Lasă-mă să plec. 391 00:39:49,930 --> 00:39:51,348 Ritsu! 392 00:39:53,684 --> 00:39:55,102 Brută! 393 00:39:57,605 --> 00:39:59,315 ce faci? 394 00:40:00,816 --> 00:40:03,861 Shinpachi! Vă rog opriți... 395 00:40:06,322 --> 00:40:07,781 Shinpachi... 396 00:40:51,075 --> 00:40:52,910 Shinpachi... 397 00:40:58,540 --> 00:41:03,754 După cum știți deja, Locuiesc singur cu tatăl meu. 398 00:41:09,093 --> 00:41:10,928 Este un om bun. 399 00:41:11,053 --> 00:41:13,764 El face orice ii cer, indiferent cum... 400 00:41:15,975 --> 00:41:17,267 Nu... 401 00:41:18,060 --> 00:41:23,649 Nu i-am dat probleme de când eram mică. 402 00:41:26,068 --> 00:41:28,529 Dacă ar fi să-l întreb, cu toată seriozitatea... 403 00:41:36,036 --> 00:41:40,040 Ar fi o cerere o dată în viață. Sunt sigur că va fi de acord. 404 00:41:42,626 --> 00:41:47,881 El doar primește un salariu slab, oricum. 405 00:41:48,007 --> 00:41:52,678 Nu-l va deranja dacă titlul lui moare odată cu el. 406 00:41:56,557 --> 00:42:01,645 Vom părăsi acest loc... mergi undeva departe. 407 00:42:03,397 --> 00:42:05,190 Doar noi doi. 408 00:42:06,233 --> 00:42:09,236 Sunt sigur că îl pot convinge pe tatăl meu. 409 00:42:10,904 --> 00:42:15,492 Nu! S-ar putea să nu fim bogați, dar nu fi atât de prost! 410 00:42:15,617 --> 00:42:19,079 Nu pot să arunc postarea familia noastră a rezistat atât de mult timp. 411 00:42:20,080 --> 00:42:23,876 Dacă nu îți găsesc un soț decent sa ma succeda, 412 00:42:24,001 --> 00:42:26,128 cum pot să-mi arăt fața lumii? 413 00:42:26,253 --> 00:42:29,631 Să mai vorbim de strămoșii noștri? 414 00:42:55,532 --> 00:43:00,245 - Este gata locul ministrului? - Da, domnule. Toate pregătite. 415 00:43:02,748 --> 00:43:04,917 Deci, comandanții vor fi acolo, 416 00:43:05,042 --> 00:43:07,753 cu garda montată și samurai lângă ei? 417 00:43:07,878 --> 00:43:14,051 De fapt, îi cred pe paznicii călare iar gărzile de infanterie sunt acolo. 418 00:43:14,718 --> 00:43:16,762 Foarte bine, atunci. 419 00:43:34,029 --> 00:43:39,118 Reclamantului i se va servi un murat iar intimata trei. 420 00:43:39,243 --> 00:43:42,538 Se spune că îi aduce noroc celor dintâi și ghinion celor din urmă. 421 00:43:44,414 --> 00:43:47,459 E doar o superstitie! 422 00:43:47,584 --> 00:43:51,296 Nu este o masă cu un singur murat. 423 00:43:51,421 --> 00:43:56,135 Vezi ca ambii bărbați au câte patru murături. 424 00:43:58,554 --> 00:44:02,975 Nishida, patru murături pentru fiecare duelist. Înțeles? 425 00:44:09,606 --> 00:44:11,817 Apropo, care este ceasul acum, Jinza? 426 00:44:11,942 --> 00:44:14,194 Mai sunt două ore, șerif. 427 00:44:14,945 --> 00:44:17,781 Sper că amândoi sunt bine pregătiți. 428 00:44:59,948 --> 00:45:02,075 Jacheta aceea te va îngreuna. 429 00:45:02,201 --> 00:45:08,707 Dar vă va oferi o oarecare protecție. 430 00:45:29,686 --> 00:45:31,730 Aici, folosește asta. 431 00:45:38,904 --> 00:45:42,699 Chiar te-ai îmbunătățit. Tinerii învață repede. 432 00:45:44,243 --> 00:45:46,620 E un cal bun, totuși. 433 00:45:47,537 --> 00:45:50,791 Te-ai îmbunătățit, dar ea este încă irosită cu tine. 434 00:45:52,834 --> 00:45:54,753 Acesta nu e bun. 435 00:45:54,878 --> 00:45:59,508 Fratele meu s-a tocmit prea tare și a fost păcălit să-l ia. 436 00:46:00,509 --> 00:46:03,470 Nici acesta nu este calul meu. Ea este a fratelui meu. 437 00:46:04,972 --> 00:46:07,724 Nici un cal între noi. Ce patetic. 438 00:46:09,101 --> 00:46:12,562 În viața mea viitoare, mă voi asigura al naibii Nu m-am născut frate mai mic! 439 00:46:17,109 --> 00:46:19,319 Oricum, e timpul să te învăț cum să înoți. 440 00:46:19,444 --> 00:46:24,408 - Îți voi arăta cum să faci față frigului. - Ar fi grozav! 441 00:46:31,039 --> 00:46:35,711 Cine l-a ucis pe Magodayu, deținător al titlului familiei Okuno? 442 00:46:38,338 --> 00:46:40,090 Shinpachi Ezaki. 443 00:46:40,215 --> 00:46:45,554 Și care a luat viața fratelui său și succesorul, Shume Okuno? 444 00:46:48,515 --> 00:46:50,100 Tatsunosuke! 445 00:46:50,225 --> 00:46:55,147 Cine a fost ticălosul care l-a ucis pe Shume? Spune-i numele! 446 00:47:04,406 --> 00:47:07,159 Frate, știu că vrei a răzbuna pe Magodayu. 447 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 Dar lucrurile sunt liniştite acum, Nu pot să aprob asta. 448 00:47:11,455 --> 00:47:18,337 Oamenii spun că sunt fericit să beneficiez de la fratele nostru ucis de un nebun. 449 00:47:18,462 --> 00:47:21,006 Nu-i lăsa pe proștii ăia să te deranjeze. 450 00:47:21,131 --> 00:47:22,758 Nu am de ales. 451 00:47:24,259 --> 00:47:27,262 Ei știu că sunt un spadasin priceput. 452 00:47:31,433 --> 00:47:36,313 În plus, asta nu a fost niciodată despre răzbunarea lui Magodayu. 453 00:47:39,983 --> 00:47:45,364 A fost vorba doar de eliberarea în liniște această lume a unui mic dăunător supărător. 454 00:48:11,264 --> 00:48:12,682 Stop! 455 00:48:15,060 --> 00:48:17,396 L-am văzut pe calul lui! 456 00:48:17,521 --> 00:48:18,939 Atunci ce? 457 00:48:19,064 --> 00:48:23,110 Și-a legat calul și s-a schimbat sandalele lui în afara casei mele. 458 00:50:20,769 --> 00:50:22,187 Opreste-te acolo! 459 00:50:25,774 --> 00:50:27,067 Shume... 460 00:50:28,401 --> 00:50:30,403 Pregătește-te. 461 00:50:32,989 --> 00:50:34,824 Ești pregătit pentru asta? 462 00:52:59,552 --> 00:53:01,429 CERERE DUEL OFICIAL 463 00:53:24,244 --> 00:53:27,080 Nebunul acela a fost ucis din nou? 464 00:53:31,292 --> 00:53:35,547 S-a spus că Shume este cel mai bun în școala de sabie Shinkage-ryu. 465 00:53:35,672 --> 00:53:37,966 Și totuși a fost bătut atât de ușor? 466 00:53:38,091 --> 00:53:40,927 Nebunul acela chiar trebuie ai ceva pricepere. 467 00:53:41,845 --> 00:53:45,557 Ce scuză a avut familia Okuno dai de data asta? 468 00:53:45,682 --> 00:53:49,936 Niwa este la fel de perspicace pe cât vin ei. 469 00:53:50,061 --> 00:53:53,398 Dar cu siguranță nu poate pleda din nou nebunie, 470 00:53:53,523 --> 00:53:57,402 și întreabă-l pe următorul frate, Tatsunosuke, reușește? 471 00:53:57,527 --> 00:53:59,195 Nu, domnule. 472 00:53:59,320 --> 00:54:03,199 Au făcut o cerere oficială pentru un duel pentru a rezolva vendeta... 473 00:54:04,534 --> 00:54:08,580 ...pentru ca casa lor să trăiască mai departe. 474 00:54:27,974 --> 00:54:30,185 Mâinile noastre sunt legate. 475 00:54:30,310 --> 00:54:36,399 Tot ce putem face acum este să facem un spectacol mare și lasă-i să-și rezolve cearta de sânge. 476 00:54:39,486 --> 00:54:44,032 O familie de rang înalt nu are una ci două din capetele lor 477 00:54:44,157 --> 00:54:48,620 ucis de un samurai fără titlu, doar ca să le sechestreze averile? 478 00:54:48,745 --> 00:54:53,625 Ce am face atunci când vorbesc despre asta se răspândește în toată țara? 479 00:54:54,876 --> 00:54:58,129 Toate acestea s-au întâmplat pentru că ai neglijat să investighezi în mod corespunzător 480 00:54:58,254 --> 00:55:01,341 ce s-a întâmplat între Magodayu și Shinpachi 481 00:55:01,466 --> 00:55:04,093 ca să poți păstra pacea! 482 00:55:04,219 --> 00:55:07,514 Și ai tupeu să te numești șerif? 483 00:55:09,390 --> 00:55:10,892 Ezaki... 484 00:55:11,976 --> 00:55:17,565 Toate acestea se întorc la versiunea ta falsă a evenimentelor, 485 00:55:17,690 --> 00:55:21,110 la care am închis ochii, din simpatie. 486 00:55:22,904 --> 00:55:26,533 Și acum uită-te la mizeria în care ne aflăm. Eh, Ezaki? 487 00:55:28,993 --> 00:55:35,041 Acest ultim incident a fost provocat prin manipularea noastră ineptă a primei. 488 00:55:36,167 --> 00:55:38,378 Asta spun unii. 489 00:55:39,170 --> 00:55:45,176 Dacă îmi permiteți, șerif... această afacere nu este vina clanului. 490 00:55:45,927 --> 00:55:49,639 - Totul se datorează faptului că Shume... - La ce ne-ar folosi acum să spunem asta? 491 00:55:49,764 --> 00:55:51,891 Ceea ce contează este cum ne descurcăm cu urmările. 492 00:55:52,684 --> 00:55:58,898 Ezaki... a sosit momentul pentru a-ți îndeplini datoria. 493 00:55:59,023 --> 00:56:02,902 Șeriful... Trebuie să nu fiu de acord cu respect. 494 00:56:03,570 --> 00:56:11,077 Jubei, clanul a acceptat cererea familiei Okuno pentru un duel oficial. 495 00:56:11,953 --> 00:56:14,998 Chiar dacă Shinpachi ar alerga, 496 00:56:15,123 --> 00:56:17,750 Okuno ar căuta sus și jos până l-au găsit, 497 00:56:17,876 --> 00:56:20,336 și și-a pus capul pe o știucă. 498 00:56:21,963 --> 00:56:23,965 El este dincolo de salvare. 499 00:56:25,133 --> 00:56:29,178 Ar trebui să vă faceți mai multe griji supraviețuirea familiei tale decât Shinpachi. 500 00:56:29,846 --> 00:56:32,307 Nu ar fi lucrul înțelept de făcut? 501 00:56:33,182 --> 00:56:39,314 nu crezi... Adică, nu vezi asta, omule? 502 00:56:57,206 --> 00:57:00,627 Jinza, crezi trebuie să trimitem după ei? 503 00:57:00,752 --> 00:57:05,048 Nu, domnule. Am vizitat fiecare casă azi dimineață devreme. 504 00:57:05,173 --> 00:57:07,926 Sunt sigur că niciunul dintre ei va întârzia. 505 00:57:08,051 --> 00:57:11,804 - Dacă preferați, totuși, doar pentru a fi sigur... - Nu, nu, e în regulă. 506 00:57:16,601 --> 00:57:18,603 Știi, Jinza... 507 00:57:18,728 --> 00:57:24,776 Este de la sine înțeles cât de curajos tânărul Tatsunosuke urmează să se confrunte cu Shinpachi. 508 00:57:24,901 --> 00:57:28,488 Dar trebuie și să admiri Hotărârea neînfricată a lui Shinpachi. 509 00:57:28,613 --> 00:57:33,409 Nu poate fi ușor pentru el să vină aici, știind cu ce are de înfruntat. 510 00:57:34,494 --> 00:57:35,912 Într-adevăr, domnule. 511 00:57:39,958 --> 00:57:46,506 Frate, de ce trebuie să stau acolo ca un prost și să-l las pe Tatsunosuke să mă omoare? 512 00:57:48,341 --> 00:57:50,802 Și eu sunt un samurai. 513 00:57:50,927 --> 00:57:53,471 Cine a auzit vreodată a unui duel atât de ridicol? 514 00:57:54,263 --> 00:57:56,432 Nu pot suporta! 515 00:57:58,184 --> 00:58:02,021 Mama noastră... Shinpachi... 516 00:58:03,648 --> 00:58:05,650 ...a vrut să-ți spună ceva. 517 00:58:06,985 --> 00:58:08,403 Mamă? 518 00:58:11,239 --> 00:58:13,908 Ea a spus că aceasta ar fi o ultimă favoare. 519 00:58:15,076 --> 00:58:19,163 Asta de dragul familiei, ar trebui să mori ca un samurai adevărat. 520 00:58:22,750 --> 00:58:25,336 Ca un samurai adevărat? 521 00:58:28,256 --> 00:58:30,383 Frate, ascultă-mă! 522 00:58:31,426 --> 00:58:36,014 Pe bună dreptate sau greșit, a contestat Magodayu la o luptă corectă și m-am obligat. 523 00:58:37,432 --> 00:58:40,435 Chiar și împotriva lui Shume, Am luptat cu nimic altceva decât cu onoare. 524 00:58:41,728 --> 00:58:45,690 Ce e laș, ce nu se potrivește unui samurai adevărat, 525 00:58:45,815 --> 00:58:49,402 spune cuiva să se lase fi ucis fără luptă! 526 00:59:59,388 --> 01:00:02,433 Fie ca Domnul Buddha să le binecuvânteze sufletele. 527 01:00:04,477 --> 01:00:08,898 - Stareț... - Asta e mizeria ta. O rezolvi tu. 528 01:00:09,023 --> 01:00:11,359 Nu trage pe alții în ea. 529 01:00:12,652 --> 01:00:15,488 - Ryonen, e timpul pentru cină. - Da, domnule. 530 01:00:22,286 --> 01:00:23,663 stareț... 531 01:00:23,788 --> 01:00:27,834 ți-am spus. Nu veni la mine cu probleme pe care nu te pot ajuta sa le rezolvi. 532 01:00:39,428 --> 01:00:41,389 Fugi de aici. 533 01:00:42,723 --> 01:00:45,476 Trăim într-o lume mică, dar Japonia este vastă. 534 01:00:45,601 --> 01:00:49,063 Sunt locuri peste tot pentru ca un bărbat să se ascundă. 535 01:00:50,940 --> 01:00:53,359 Nu știi nimic despre ce înseamnă a fi samurai. 536 01:00:53,484 --> 01:00:54,944 Cum așa? 537 01:00:55,069 --> 01:00:57,738 Clanul a acceptat deja o cerere de duel. 538 01:00:59,031 --> 01:01:00,867 Oriunde alerg... 539 01:01:02,201 --> 01:01:05,204 ... Voi fi tratat ca un criminal. 540 01:01:07,290 --> 01:01:09,125 Nu este atât de simplu. 541 01:01:09,250 --> 01:01:13,796 Vrei să spui că vei aștepta aici ca cineva să vină să te omoare din nou? 542 01:01:14,672 --> 01:01:17,675 Data viitoare, nu va mai fi doar unul sau doi dintre ei. 543 01:01:26,559 --> 01:01:28,811 Îți amintești, Shinpachi? 544 01:01:28,936 --> 01:01:34,859 Mi-ai cerut să mă rog dimineața și seara pentru aceste două suflete. 545 01:01:34,984 --> 01:01:41,490 Chestia este, totuși, că este supraviețuitorul care este mult mai pierdut decât mortul. 546 01:01:44,368 --> 01:01:50,791 De acum înainte, mă voi ruga pentru sufletul pierdut a omului care încă trăiește. 547 01:01:53,169 --> 01:01:57,757 Pentru că doar despre asta tot ce pot face, la urma urmei. 548 01:02:15,691 --> 01:02:18,819 Jubei Ezaki, esti tras la raspundere 549 01:02:18,945 --> 01:02:23,824 pentru uciderea lui Magodayu Okuno și Shume Okuno 550 01:02:23,950 --> 01:02:27,703 de fratele tău mai mic, Shinpachi Ezaki. 551 01:02:28,955 --> 01:02:31,832 După o deliberare atentă, s-a decis 552 01:02:31,958 --> 01:02:34,961 că vei fi ținut prizonier al tribunalului, începând de astăzi. 553 01:02:41,759 --> 01:02:43,970 Ezaki, vino mai aproape. 554 01:03:14,417 --> 01:03:17,753 Toți oficialii de rang înalt sunt absolut furioși. 555 01:03:18,671 --> 01:03:22,091 Mai mult, acum că domnul meu a aflat despre asta, 556 01:03:22,216 --> 01:03:24,802 orice alte întârzieri va fi inacceptabil. 557 01:03:27,054 --> 01:03:31,392 Ar trebui fratele tău mai mic nu reușesc să apară la timp, 558 01:03:31,517 --> 01:03:34,603 clanul va trimite oameni să-l găsească. 559 01:03:35,563 --> 01:03:38,316 Îl vor prinde pe Shinpachi și ține-l închis, 560 01:03:38,441 --> 01:03:42,653 apoi așteaptă până se înfometează pe jumătate și și-a pierdut toată puterea, 561 01:03:42,778 --> 01:03:44,739 înainte de a-l preda lui Tatsunosuke. 562 01:03:45,406 --> 01:03:49,201 Asta au plănuit împreună în secret. 563 01:03:50,411 --> 01:03:56,375 Dar asta va pune o pată permanentă pe numele Ezaki. 564 01:03:58,502 --> 01:04:02,340 Așa că du-te la Mănăstirea Kanno-ji fără o clipă de întârziere! 565 01:04:36,540 --> 01:04:37,792 frate... 566 01:04:44,298 --> 01:04:46,675 Despre Ritsu Nishida... 567 01:04:46,801 --> 01:04:51,764 Ea... s-a căsătorit până la urmă? 568 01:04:55,142 --> 01:04:59,980 L-am auzit pe al doilea fiu a familiei Muroi i-a cerut-o în căsătorie. 569 01:05:00,106 --> 01:05:03,067 Asta nu este mai mult decât un zvon, totuși. 570 01:05:05,027 --> 01:05:07,029 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 571 01:05:20,126 --> 01:05:23,671 Shinpachi, starețul ne tratează. 572 01:05:24,880 --> 01:05:27,716 Este încă puțin devreme, dar ți-ar plăcea să mi te alături? 573 01:05:38,477 --> 01:05:42,189 Sake, nu? Este o gazdă foarte generoasă. 574 01:05:42,314 --> 01:05:44,608 El este mai lumesc decât crezi. 575 01:06:13,179 --> 01:06:16,640 Deci, Shinpachi. Ce vei face? 576 01:06:18,517 --> 01:06:22,146 Ți-am spus ce vrea feudul. 577 01:06:23,272 --> 01:06:25,691 Acum depinde de tine. 578 01:06:34,992 --> 01:06:38,412 Din câte văd eu, sunt două căi înainte. 579 01:06:38,537 --> 01:06:43,918 Pe care o iei este doar alegerea ta. 580 01:06:52,176 --> 01:06:56,972 Poți să faci un lucru curajos și să mori la mâna lui Tatsunosuke ca un bărbat. 581 01:06:59,099 --> 01:07:04,480 Sau poți fugi, și trăiește atâta timp cât poți. 582 01:07:26,377 --> 01:07:30,756 Nu știu ce ai făcut într-o viață trecută 583 01:07:30,881 --> 01:07:34,093 care ar justifica nașterea ca fratele meu mai mic. 584 01:07:35,135 --> 01:07:37,930 Întotdeauna a trebuit să te joci a doua lăutără pentru mine. 585 01:07:40,015 --> 01:07:46,522 Întotdeauna mi-am dorit să pot face ceva pentru tine, doar o dată. 586 01:07:50,317 --> 01:07:53,946 Și acum uite unde suntem. 587 01:07:56,991 --> 01:08:00,578 Aceasta este ultima ta șansă. 588 01:08:00,703 --> 01:08:04,873 Nu trebuie să vă faceți griji despre familie sau despre orice altceva. 589 01:08:06,584 --> 01:08:11,380 Fă doar ceea ce vrei să faci. 590 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 frate... 591 01:09:23,911 --> 01:09:26,121 - Eu intru. - Ce este? 592 01:09:26,246 --> 01:09:28,957 Dacă ai nevoie mai mult de sake, Îl voi pune pe Ryonen să-l aducă. 593 01:09:32,795 --> 01:09:34,338 Ce s-a întâmplat? 594 01:09:37,216 --> 01:09:39,635 Am fost o adevărată pacoste pentru tine. 595 01:09:43,055 --> 01:09:47,643 Mă întorc acasă cu fratele meu primul lucru dimineata. 596 01:09:52,272 --> 01:09:54,149 Ești, acum? 597 01:09:59,446 --> 01:10:01,281 Bea. 598 01:10:29,476 --> 01:10:32,938 Ei bine, acum că voi fi liber de aceasta pacoste... 599 01:10:34,356 --> 01:10:37,192 ... în sfârșit pot să-mi ridic picioarele si relaxeaza-te. 600 01:10:42,990 --> 01:10:48,579 Deși mi-ar fi plăcut de tine să rămână toată vara. 601 01:10:49,705 --> 01:10:51,582 E mult mai rece aici. 602 01:10:52,791 --> 01:10:58,464 Poți să pui un pui de somn în hol și să uiți totul despre căldură, e divin. 603 01:11:16,940 --> 01:11:21,236 Ei bine, presupun Mai bine îmi împachetez lucrurile. 604 01:12:05,989 --> 01:12:11,328 Slaci la îndemână, chibrituri pe spatele nostru 605 01:12:11,453 --> 01:12:16,542 Timpul se apropie 606 01:12:16,667 --> 01:12:21,547 Spre câmpul de luptă avansăm 607 01:12:21,672 --> 01:12:29,972 Nu ne vom uita înapoi o dată 608 01:12:32,558 --> 01:12:35,102 Știi cântecul acela, Ryonen? 609 01:12:36,812 --> 01:12:39,189 De ce ai face-o? Nici eu nu o știu. 610 01:12:40,190 --> 01:12:42,025 Este un cântec de război. 611 01:12:43,277 --> 01:12:45,237 Bunicul meu... 612 01:12:45,362 --> 01:12:48,782 Nu, a fost străbunicul meu... 613 01:12:49,741 --> 01:12:53,495 ... ar fi cântat-o când se îndreaptă spre luptă. 614 01:12:55,747 --> 01:13:00,502 Șa pe caii noștri, bannere pe șeile noastre 615 01:13:00,627 --> 01:13:04,423 Vântul în bannerele noastre, norii în vânt... 616 01:13:04,548 --> 01:13:06,466 De ce, ești bine dispus! 617 01:13:06,592 --> 01:13:10,137 Trebuie să curăț duhoarea de rahat de șobolan... 618 01:13:11,179 --> 01:13:14,057 ...că acest templu vechi decrepit a lăsat pe mine! 619 01:13:14,182 --> 01:13:18,312 Pardon? Ești plin de asta, al naibii de ingrat! 620 01:13:22,065 --> 01:13:27,237 Șa pe caii noștri, bannere pe șeile noastre 621 01:13:27,362 --> 01:13:32,075 Vântul în bannerele noastre, norii în vânt 622 01:13:32,200 --> 01:13:36,747 Timpul se apropie 623 01:13:36,872 --> 01:13:41,376 Călătorim către viața de apoi 624 01:13:49,968 --> 01:13:54,306 Știi, până când ai sosit, 625 01:13:54,431 --> 01:13:57,851 Shinpachi se hotărâse deja acum câteva zile. 626 01:13:59,394 --> 01:14:02,189 Nu mă înțelege greșit. 627 01:14:03,857 --> 01:14:07,778 Când credea că nimeni nu se uită, 628 01:14:07,903 --> 01:14:12,532 Shinpachi a pus tăblițe memoriale pentru Magodayu și Shume în fața lui, 629 01:14:12,658 --> 01:14:18,747 și s-a pregătit în liniște să-i taie burta. 630 01:14:20,832 --> 01:14:24,795 Dacă fuge, familia Ezaki este terminată pentru. 631 01:14:24,920 --> 01:14:28,799 Dacă așteaptă aici să vină, el va fi fără speranță depășit numeric. 632 01:14:28,924 --> 01:14:31,385 E deja un om mort, 633 01:14:31,510 --> 01:14:34,805 ca sa vezi de ce s-ar gândi la sinucidere. 634 01:14:36,139 --> 01:14:38,809 Dar azi ai sosit. 635 01:14:38,934 --> 01:14:42,104 Nu știu ce i-ai spus, 636 01:14:42,229 --> 01:14:46,149 dar se pare că Shinpachi s-a resemnat 637 01:14:46,274 --> 01:14:50,529 pentru a-l lăsa pe Tatsunosuke se răzbună pe el. 638 01:14:53,573 --> 01:15:00,539 Mă rog să moară fără durere, și că sufletul lui va fi în pace. 639 01:15:04,042 --> 01:15:07,379 Știu că ai familiei tale reputație de luat în considerare. 640 01:15:07,504 --> 01:15:13,051 Dar pregătindu-se pentru a muri nu este ușor pentru niciun bărbat. 641 01:15:13,176 --> 01:15:19,016 Și de dragul meu, fă cum dorește Shinpachi, 642 01:15:19,141 --> 01:15:22,978 și asigurați-vă că are o moarte ușoară. 643 01:15:37,451 --> 01:15:42,622 Nu. Oricum ai spune, Pur și simplu nu pot să aprob un astfel de duel. 644 01:15:42,748 --> 01:15:44,833 - Nu asculți... - Nu! 645 01:15:44,958 --> 01:15:47,210 Ce am citit ieri în acel anunț 646 01:15:47,335 --> 01:15:50,881 pare că va fi măcelărit pentru plăcerea unei mulțimi însetate de sânge! 647 01:15:51,006 --> 01:15:54,342 „Sacatorit”? Ai grijă la gură, Koyama! 648 01:15:55,969 --> 01:15:58,847 Amenda. Nu este măcel, este o ambuscadă! 649 01:16:04,644 --> 01:16:06,813 Shinpachi s-a întors, 650 01:16:06,938 --> 01:16:10,400 pentru că s-a resemnat să-l lase pe Tatsunosuke să-l omoare. 651 01:16:11,193 --> 01:16:16,406 Shiraki, majoritatea membrilor clanului sunt absolut impotriva asta! 652 01:16:16,531 --> 01:16:19,076 Te vei confrunta cu o reacție serioasă! 653 01:16:19,201 --> 01:16:21,536 O, afacerea aia din nou? 654 01:16:21,661 --> 01:16:27,042 Jubei Ezaki m-a condus deja la distragerea atenţiei cu nesfârşitele lui implorări. 655 01:16:28,126 --> 01:16:31,671 Dar acum e prea târziu. Consiliul de clan a luat decizia. 656 01:16:33,381 --> 01:16:36,259 Limbile se pot clătina, 657 01:16:36,384 --> 01:16:39,888 dar cine ne-ar respecta autoritatea daca i-am asculta pe toti? 658 01:16:41,765 --> 01:16:45,727 Ca să nu mai vorbim de faptul că chiar dacă insistă că este dispus, 659 01:16:45,852 --> 01:16:47,938 cine știe ce va face Shinpachi 660 01:16:48,063 --> 01:16:50,440 când de fapt are să treci până la capăt? 661 01:16:50,565 --> 01:16:52,442 Da. Foarte corect, domnule. 662 01:16:53,652 --> 01:16:55,946 Excelența Sa domnule ministru! 663 01:17:22,514 --> 01:17:24,850 - Este o prezență mai mare decât se aștepta. - Da, domnule. 664 01:17:24,975 --> 01:17:27,686 - Totul e în ordine, presupun? - Da, domnule. 665 01:17:27,811 --> 01:17:31,898 Tot ce mai rămâne este să aștepți să sosească duelistii, domnule ministru. 666 01:17:33,066 --> 01:17:37,362 Această parte este a respondentului... și acela al reclamantului? 667 01:17:37,487 --> 01:17:38,864 Este corect, domnule. 668 01:18:01,178 --> 01:18:04,347 Toți purtați zale și ciripi, nu-i așa? 669 01:18:05,682 --> 01:18:10,103 Și ai verificat de două ori niturile mânerele tale de sabie? Și șnururile tale pentru sandale? 670 01:18:39,216 --> 01:18:41,384 Vă rog să luați această amuletă. 671 01:18:46,306 --> 01:18:50,810 Ritsu Nishida m-a vizitat noaptea trecută. 672 01:18:52,354 --> 01:18:54,522 Mi-a cerut să ți-l dau, frate. 673 01:19:10,705 --> 01:19:16,836 Deci Shinpachi are cât mai puțin timp posibil pentru a acționa, 674 01:19:16,962 --> 01:19:21,091 iti vei spune numele de îndată ce dau semnalul. 675 01:19:21,216 --> 01:19:24,094 Cât despre duelul în sine, 676 01:19:24,219 --> 01:19:28,056 în timp ce Shinpachi se presupune să se lase ucis, 677 01:19:28,181 --> 01:19:31,851 nu putem fi siguri că nu va lua o ultimă atitudine disperată. 678 01:19:31,977 --> 01:19:35,939 După cum am discutat, indiferent ce s-ar întâmpla, 679 01:19:36,064 --> 01:19:38,692 Tatsunosuke nu trebuie să încrucișeze săbiile cu Shinpachi. 680 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 Ai înțeles, Tatsunosuke? 681 01:19:43,029 --> 01:19:48,493 Voi șase asistenți îl veți înconjura pe Shinpachi și să-l atace fără încetare. 682 01:19:48,618 --> 01:19:50,537 Tăiați-l, doborâți-l. 683 01:19:50,662 --> 01:19:54,499 Te vei retrage doar odată ce nu mai suportă. 684 01:19:55,458 --> 01:19:58,753 Fără ezitare, Tatsunosuke se va răzbuna atunci. 685 01:19:58,878 --> 01:20:01,381 Momentul Shinpachi cade la pământ, 686 01:20:01,506 --> 01:20:05,343 îl vei termina tăindu-i gâtul sau înjunghiându-l în inimă. 687 01:20:06,094 --> 01:20:12,183 Domnilor, Tatsunosuke, asigurați-vă că vă amintiți această strategie. 688 01:20:13,601 --> 01:20:15,812 Foarte bine, este timpul să plecăm. 689 01:20:32,203 --> 01:20:34,247 Strămoși, iartă-mă. 690 01:20:44,215 --> 01:20:47,052 Ai dat această sabie fină de-a lungul generațiilor. 691 01:20:49,220 --> 01:20:51,222 Și am tocit lama. 692 01:20:52,974 --> 01:20:56,061 Totuși, odată ce sunt mort, 693 01:20:57,187 --> 01:20:59,689 un fierar de sabie va restaura splendoarea lui. 694 01:21:27,258 --> 01:21:29,177 Mori cu onoare... 695 01:21:32,555 --> 01:21:34,933 ...ca un samurai adevărat. 696 01:21:54,202 --> 01:21:58,373 Frate, este aproape timpul. 697 01:22:15,014 --> 01:22:17,058 Sunt aici! Sunt aici! 698 01:23:46,314 --> 01:23:50,026 Hei! Hei, el este aici! El este aici! 699 01:24:38,741 --> 01:24:41,953 Uită-te doar la fața lui! E răul în acei ochi. 700 01:24:42,078 --> 01:24:44,247 A ucis doi bărbați. Doi bărbați! 701 01:24:44,372 --> 01:24:47,208 Așa cum l-am imaginat eu! 702 01:25:07,562 --> 01:25:09,939 - Criminal! - Bastard! 703 01:25:10,064 --> 01:25:13,693 - Grăbește-te și mori! - Omoară-l! 704 01:25:15,069 --> 01:25:17,947 - Mori ca câinele care ești! - Scurtă! 705 01:25:42,347 --> 01:25:43,806 Shinpachi... 706 01:29:29,949 --> 01:29:32,410 Reclamantul, Tatsunosuke Okuno. 707 01:29:34,996 --> 01:29:37,623 Intimata, Shinpachi Ezaki. 708 01:29:40,710 --> 01:29:46,966 Această răzbunare a fost adusă înainte de Tatsunosuke Okuno, 709 01:29:47,091 --> 01:29:49,886 ai căror frați mai mari, Magodayu și Shume, 710 01:29:50,011 --> 01:29:53,306 au fost uciși de Shinpachi Ezaki. 711 01:29:53,890 --> 01:29:56,225 Acest duel va avea loc în strictă conformitate 712 01:29:56,350 --> 01:29:59,854 cu regulile dictate de shogunatul Edo. 713 01:29:59,979 --> 01:30:04,275 Rezultatul va fi definitiv și dincolo de dispută. 714 01:30:05,818 --> 01:30:11,073 Eu, ministrul Katagai, am onoarea de a supraveghea concursul de astăzi. 715 01:30:12,033 --> 01:30:16,871 Mă aștept la un duel bun și curat de la ambii bărbați. 716 01:31:04,585 --> 01:31:06,921 Eu, Seibei Fujimaki, îl va ajuta pe Tatsunosuke! 717 01:31:07,046 --> 01:31:10,383 - La fel si eu, Buei Satomura! - La fel și eu, Keiichiro Ogasawara! 718 01:31:10,508 --> 01:31:13,636 - La fel și eu, Tetsunoshin Yamaguchi! - La fel, eu, Kinbei Yamaguchi! 719 01:31:13,761 --> 01:31:16,055 La fel și eu, Tetsuma Sawajima! 720 01:31:24,855 --> 01:31:26,273 Hei... 721 01:31:33,114 --> 01:31:36,409 Fără secunde! Secundele sunt interzise! 722 01:31:41,664 --> 01:31:43,791 Secundele sunt interzise! 723 01:31:48,838 --> 01:31:50,506 Tatsunosuke! 724 01:31:54,927 --> 01:31:56,637 Tatsunosuke! 725 01:32:19,118 --> 01:32:21,120 Secundele sunt interzise! 726 01:34:26,704 --> 01:34:29,540 Cineva, ajutor! Kobe! Trimite niște oameni buni! 727 01:34:54,690 --> 01:34:56,942 Kobe! Cineva! Cineva! 728 01:34:59,069 --> 01:35:01,655 Gardă montată! Infanterie! 729 01:35:02,990 --> 01:35:05,993 Ministrul dumneavoastră vă ordonă! Merge! 730 01:35:06,118 --> 01:35:09,038 Mă auzi? Acestea sunt comenzi! 731 01:35:09,163 --> 01:35:11,457 Acum du-te! Merge! 732 01:36:29,660 --> 01:36:31,578 Din drumul meu! 733 01:36:31,704 --> 01:36:33,372 Din drumul meu! 734 01:38:35,327 --> 01:38:37,830 Lovitură de grație, Tatsunosuke! 735 01:38:39,331 --> 01:38:40,958 Trebuie să fie el! 736 01:38:55,848 --> 01:38:57,474 Tatsunosuke! 737 01:38:59,643 --> 01:39:01,311 Tatsunosuke! 738 01:39:06,525 --> 01:39:11,864 Conca sună, săbiile noastre pe laturile noastre 739 01:39:11,989 --> 01:39:17,411 Slaci la îndemână, chibrituri pe spatele nostru 740 01:39:17,536 --> 01:39:22,749 Timpul se apropie 741 01:39:22,875 --> 01:39:28,255 Spre câmpul de luptă avansăm 742 01:39:28,380 --> 01:39:37,431 Nu ne vom uita înapoi o dată 743 01:39:39,349 --> 01:39:45,397 S-a întâmplat să aud că al lui Jubei Ezaki bursa crește cu 20 de koku. 744 01:39:46,273 --> 01:39:48,025 Nenorociții de miniștri! 745 01:39:49,693 --> 01:39:53,322 Toți ar fi morți dacă nu ar fi fost Ezaki. 746 01:39:54,156 --> 01:39:58,118 Ce duel splendid a fost totuși. 747 01:39:58,243 --> 01:40:02,623 Nishida! Șterge toate astea cât de repede poți. 748 01:40:04,791 --> 01:40:06,210 Oh, Shiraki. 749 01:40:07,002 --> 01:40:12,424 Ce moment bun. Am o cerere pentru tine. 750 01:40:14,718 --> 01:40:19,515 Ne poți aduce te rog mai mult sake? 751 01:40:19,640 --> 01:40:21,099 Lasă-o, Nishida. 752 01:40:21,225 --> 01:40:23,519 Datoria noastră astăzi a fost unul groaznic. 753 01:40:23,644 --> 01:40:30,359 Trebuie să uităm totul despre ororile la care am fost martori. 754 01:40:32,069 --> 01:40:37,824 Dacă nu putem bea, oamenii mei și cu mine nu ne putem odihni în largul meu. 755 01:40:37,950 --> 01:40:42,412 Te rog, Shiraki? Mai mult... sake. 756 01:40:43,205 --> 01:40:45,707 Nu fi atât de nerezonabil. 757 01:40:45,832 --> 01:40:48,460 Doar curățați mizeria asta cât de repede poți. 758 01:41:06,853 --> 01:41:08,272 Nishida! 759 01:41:08,939 --> 01:41:11,984 - Nishida! - Ce este acum? 760 01:41:15,112 --> 01:41:19,032 Mi s-a spus cadavrul lui Shinpachi urma să fie îndepărtat după lăsarea întunericului. 761 01:41:19,157 --> 01:41:22,077 Corpul lui este singurul care a mai rămas. 762 01:41:22,703 --> 01:41:24,913 Grăbește-te și scoate-l, vrei? 763 01:41:26,873 --> 01:41:28,166 Ce? 764 01:41:28,959 --> 01:41:33,213 L-am văzut pe Jubei Ezaki aici acum vreo oră. 765 01:41:33,338 --> 01:41:35,090 Stătea lângă Shinpachi... 766 01:41:35,215 --> 01:41:38,385 E prea ocupat să-i mulțumească pentru promovarea lui de a muta corpul! 767 01:41:38,510 --> 01:41:39,970 Ce ați spus? 768 01:42:09,416 --> 01:42:11,918 E prea întuneric pentru a vedea. Unde este corpul lui? 769 01:42:12,044 --> 01:42:14,504 Lângă cei doi pini din mijloc! 770 01:42:39,196 --> 01:42:40,530 Ezaki... 771 01:42:48,413 --> 01:42:49,748 Ezaki? 772 01:43:01,510 --> 01:43:02,844 Ezaki! 773 01:43:05,806 --> 01:43:07,641 Ajută cineva! 774 01:43:08,392 --> 01:43:10,060 Aici! 775 01:43:11,770 --> 01:43:13,355 Aici! 776 01:43:25,450 --> 01:43:31,665 SFÂRȘITUL